Gamzeli Prens ile Şaşkın Ördek / Can this love be translated ?

Kore Dizisi izleyenler senarist Hong kardeşler denildiğinde “ İşte bu dizi izlenir.” der. Hong Jung Eun ve Hong Mi Ran kız kardeşlerin yazdığı dizilerin arasında My Girl, Hong Gil Dong The Hero,You are beautiful, My Girlfriend is Gumiho, The Greatest Love, Big, The Master’s Sun,Warm and Cozy,A Korean Odyssey,Hotel Del Luna, Alchemy of Souls var. Son zamanlarda fazlaca fantastik dizi yazmışlarsa da bu onların romantik komedide iyi olmadığı anlamına gelmiyor.

Can this love be translated? İçin seçilen başrol oyuncuları başlangıçta Son Sok Ku ve Han So Hee ise de program uyuşmazlığı nedeniyle Kim Sun Ho ve Go youn Jung’a karar kılınmış. Çok da iyi olmuş. Yoksa Kim Sun Ho’nun o güzel gamzelerini nerede görürdük? Gerçi dizi başladıktan sonra önceki skandalı yine gündeme geldi. Hatırlarsınız kız arkadaşı ”Beni kürtaj yaptırmaya zorladı.” demişti de Kore’nin linç politikası anında işlemişti. Sonradan ne olduysa birlikte karar verdik’e döndü iş ve Sun Ho sektöre dönebildi. Aslında bu karar normalde ortak verilmesi gereken bir kararsa da kadının kararıdır sonuçta. Yani bir ilişkiye girecek kadar olgun bir kadın, o çocuğu doğurma kararını da, aldırma kararını da vermelidir. Bu örnekte Sun Ho kızı bırakmak isteyince intikam alma isteği var gibi gelmişti bana, ama yine de bilemeyiz gerçek neydi.

Kadın başrolü en son Resident Playbook’ta izlemiştim. İlk dizisi He is psychometric’i de izlemiştim. GoYoun Jung hep pessimistik, azıcık depresif ve şapşal karakterleri oynuyor. Burada da tarzı değişmemiş.

İkinci erkeğe gelince Japon oyuncu Sota Fukushi Japon dizileri ,izleyenlerin çok yakından tanıdığı bir oyuncu. Fakat bu dizide oynaması söz konusu olunca Kore izleyicisi yine olay çıkardı. Bu büyük ölçüde oyuncunun dedesinin kamikaze savaşçısı olması ve onun da “Dedeme saygı duyuyorum.” ifadesi kullanmasından kaynaklandı. Japon emperyalizminin Kore’de haklı tepkisi knetizenlerin diziyi boykot edin çağrısına yol açtı.

Şimdi gıybeti bitirdiğimize göre konuya geçelim. Gamzeli prensimiz çok dilli bir çevirmen. Kızımız da başta ünsüz, sonra bir korku filmiyle aniden ünlenen bşr oyuncu. Daha ünsüzken tanışıyorlar, sonra aynı projede çalışmaya başlıyorlar. Kızımızın çocukluktan gelme travması ve gayet ciddi psikolojik hastalıkları var. Halüsinasyondan başlayıp, kişilik bölünmesine uzanan bir sürecin dizi sonunda tamamen geçmesi pek inandırıcı olmasa da dizinin hareket unsuru romantizm yanı sıra bu temele oturtulmuş.

Başroller arasındaki on yaşlık fark, Sun Ho’nun yaşından genç göstermesi yüzünden göze görünmüyor. Sota başta sinir bozucuysa da sonlara doğru bu düşüncem değişti.

Bu arada eğer başrol oyuncuları farklı olsaydı, bu diziyi sonlandırır mıydım diye düşündüm. Sanmıyorum. Bir de kızın ebeveyni hakkındaki gerçek pek akla yakın görünmedi, son dakikada böyle bir twiste gerek var mıydı ? Sanmıyorum. Kardeşlerin eski dizilerini düşününce, daha iyiye gitmiyorlar diye düşündüm açıkçası. Ama Sun Ho’nun gamzeleri uğruna tüm saçmalıklar göze görünmez oluyor. Açıp Hometown Cha Cha Cha’nın bazı bölümlerini izlerken de yoboya yakalandım, onu da söylemiş olayım bu arada.